 |
| George R.R. Martin |
Hoy viernes os dejo un post muy especial. Mi querido hermano Emilio, fan acérrimo de Martin, traductor y devorador de libros en inglés, ha tenido la amabilidad de traducir para todos nosotros una entrevista que Steve Marzolf realizó a George R. R. Martin una vez terminada la primera temporada de Juego de Tronos. La entrevista original está publicada en el blog de la serie Making Game of Thrones. Para todos los fans de Canción de hielo y fuego y de la serie, este pequeño bocado que sólo satisface un ápice nuestras ansias por saber más y más de lo que ocurrirá cuando llegue el invierno…
Por Steve Marzolf / Traducida por Emilio R. García
Durante un reciente viaje a Nueva York, el escritor George R.R. Martin visitó la tienda de merchandising de la HBO. Mientras su esposa Paris exploraba las estanterías en busca de artículos para subastas benéficas, George compartió con nosotros sus impresiones sobre la temporada:
P. ¿Qué destacarías de los primeros episodios?
R. Los niños han sido toda una revelación, y fue muy difícil dar con ellos. No es fácil encontrar un buen niño actor. Si piensas en ello, el 95 % trabajan en telecomedias, y todo lo que tienen que hacer es ser monos y soltar esa línea de diálogo con la que ponen a los adultos en su sitio. Los nuestros tienen una verdadera carga dramática. Buena parte de la fuerza y el dramatismo de la serie recae en los niños Stark. La escena en la que Ned descubre a Arya en sus aposentos es magnífica. Tiene un talento increíble. Para la audición utilizamos una escena que no sale en la serie. Todas las Aryas y las Sansas tenían que leer una escena escrita por Dan y David. Vi la misma escena cien veces antes de ver a Maisie, y ella le dio vida al personaje. Su cara, sus expresiones… Era Arya, en carne y hueso.
P. Ahora que sabes que tus libros van a ser adaptados para la televisión, ¿afecta eso a la manera en la que ves la historia?
R. Espero que no. Supongo que a cierto nivel es inevitable que lo haga, pero hago un esfuerzo consciente por evitarlo. Ya sabes, yo soy el autor de los libros, y David y Dan los de la serie. No quiero descubrirme pensando, ¿cómo van a poder recrear esto? Mejor no pongo esta parte. Porque eso sería como estafar a los lectores.
P. ¿Es eso una advertencia para David y Dan?
R. Ya les he avisado. La primera temporada era todo un desafío, pero los libros se hacen más y más grandes. Eso sí, se van a tomar la revancha con Blackwater, una batalla terriblemente compleja del segundo libro: me han dicho que seré yo quien la escriba para la segunda temporada.”
P. ¿Cómo te sientes después de haber acabado Danza de Dragones?
R. Decidimos que estaba oficialmente acabado en una reunión con mi editor aquí, en Nueva York. Salimos a comer y a cenar, pero ya habrá tiempo para celebrarlo más adelante. Aún me quedan algunos libros que escribir. Es agradable terminar este, porque ha tardado mucho y ha sido duro… pero ya hay otro libro reclamando mi atención.
Si te ha gustado esta entrevista quizás te interese leer
Juego de Tronos, la saga épica que nos emocionó
Emilio, muchisimas gracias por la traduccion de esta interesante aunque breve entrevista y poder conocer asi la opinion de George R.Martin sobre la serie. Me he convertido en un fan de la serie, como tantos otros, por motivos obvios, y la calidad del reparto es sin duda uno de ellos. No he leido los libros y tu eres un superexperto (como la genial autora de este blog), asi que me pregunto si recomiendas la lectura de Game of Thrones pese a haber visto la serie. Otra pregunta para los dos hermanos: R.R.Martin concibio inicialmente la saga como una trilogia y me pregunto que motivo o simbolismo existe para que los autores de este tipo de historias extendidas las planteen tan habitualmente como trilogias, aunque posteriomente, ya sea por motivos literarios o comerciales, se alarguen. J.Romero
14 marzo 2012 | 14:32
En primer lugar: por favor, lee los libros. No sabes cuánto vas a disfrutar. La serie está muy bien, pero las novelas son de una riqueza, de una complejidad, de una belleza… Y tan entretenidas!! Cuando las cojas no las vas a poder soltar. Y tienes suerte, porque vas a poder leer 5 novelas magistrales de golpe, donde otros hemos tenido que esperar tiempo entre cada una de ellas. Por ejemplo, el final de la 1T, cuando muere Drogo y nacen los dragones, es una de las escenas más sublimes que he leído nunca (y no hablo sólo de literatura fantástica). La verdad es que te envidio!! Me encantaría volver a descubrir esta increíble novela-río. En segundo lugar, supongo, aunque no lo sé con certeza, que ya desde el principio conciben la narración como una historia-río debido a la cantidad de personajes y a la complejidad de la narración, muy difícil de desarrollar con acierto sin la longitud adecuada. En el caso de Martin, la saga está tomando unos derroteros que me hacen pensar en la dificultad de rematar la historia, debido a la gran cantidad de personajes. Y parece ser que después de Danza de dragones sólo habrá una más… Confío en Martin. Su sensibilidad y su capacidad de trabajo me hacen respetar su criterio por encima de todo. Le agradezco de corazón que haya creado una obra semejante que sobrevivirá como una de las mejores novelas de su género (y de otros), al igual que sucedió con El Señor de los Anillos. Gracias por tu participación e interesante comentario.
15 marzo 2012 | 10:06
Los felicito por tan importante traducción de la entrevista. He leído los cinco libros y la verdad no para uno de devorar cada una de las palabras escritas en los mismos, la historia, personajes y como empieza a forjarse un desenlace que nos dejará perplejos como cada final de los libros…
19 mayo 2012 | 21:46
Ante todo, muchas gracias por tus amables palabras. Es un placer compartir este blog con los amantes de George RR Martin.Tengo pendiente la lectura de Danza de Dragones, que en España no se publica hasta el mes de julio. Como tú, intuyo un desenlace sorprendente. Martin es un maestro. Acabo de leer Sueño del Fevre y, aunque no tiene la calidad de la saga, entretiene. Recomendable para mitigar la espera! Un saludo
20 mayo 2012 | 12:52